Sukladno objavi od 1. ožujka 2021. Društvo pokreće akciju prikupljanja sredstava za obnovu spomenika “Jedrilje” Šime Vulasa, koji je teško oštećen udarom munje 15. studenog 2019. godine.
U listopadu 2020. godine, Društvo je pokrenulo projekt njegove restauracije čija vrijednost prema troškovniku iznosi 122.250,00 kn. Odjel za kulturu i šport Grada Zadra odobrio je projekt kojeg će Grad Zadar sufinancirati u iznosu od 66.000,00 kn, a Društvo se obvezalo prikupiti preostala sredstva (56.250,00 kn).
Izvođač radova je restauratorska tvrtka „Travej d.o.o.“ iz Zadra koja je 2016./17. god. izvela sanaciju Torete.
Spomenik se zbog visokog stupnja oštećenosti i opasnosti od rušenja transportirao u restauratorsku radionicu gdje uskoro počinju radovi. Planirano vrijeme vraćanja spomenika na Silbu je po završetku ljetne sezone.
Dragi Silbenjani i prijatelji Silbe, ovim putem vas pozivamo da svojom donacijom sudjelujete u obnovi Vulasovog spomenika silbenskom mornaru svakog pokoljenja.
Svima će nam biti drago vidjeti ga kako opet na svom mjestu svjedoči vremenu podsjećajući nas na prolaznost istog.
Društvo će na svojoj web stranici obavještavati javnost o dinamici prikupljanja sredstava te daljnjim akcijama.
U nadi u brzi odaziv s velikim brojem sudionika srdačno vas pozdravljamo. ?
Ajmo Silba! To je naš spomenik!
Vaše donacije uplatite na račun Društva:
Društvo za zaštitu prirodne i kulturne baštine otoka Silbe – Samotvorac
IBAN: HR7424070001100043711
SWIFT Code. OTPVHR2X (inozemstvo)
Svrha: za obnovu spomenika
Banka: OTP banka d.d.
Adresa Banke: Domovinskog rata 61, 21 000 Split, Hrvatska
QR Code za uplate putem aplikacija mobilnog bankarstva.
Veliko hvala svima.
Fundraising for the reconstruction of Vulas’ “Sails” statue begins
Pursuant to the announcement of March 1, 2021, the Society for the Protection of the Natural and Cultural Heritage of the Island of Silba is launching an action to raise funds for the restoration of the monument “Sails” by Šime Vulas, which was severely damaged by lightning on November 15, 2019.
In October 2020, the Society launched a project for its restoration, the value of which, according to the cost estimate, is HRK 122,250.00. The Department of Culture and Sports of the City of Zadar approved the project, which will be co-financed by the City of Zadar in the amount of HRK 66,000.00, and the Society undertook to raise the remaining funds (HRK 56,250.00).
The contractor is the restoration company “Travej d.o.o.” from Zadar, which in 2016/17 carried out the restoration of the Toreta tower.
Due to the high degree of damage and the danger of collapse, the monument was transported to the restoration workshop, where restoration work will soon begin. The planned time for the return of the monument to Silba is after the end of the summer season.
Dear Silbans and friends of Silba, we hereby invite you to participate with your donation in the restoration of the Vulas monument to the Silba sailor of every generation.
We will all be glad to see the monument witnessing the passing of time in its right place again, reminding us of the transience of the same.
The Society will inform the public on its website about the dynamics of fundraising and further actions.
Hoping for a quick response with a large number of participants, we are sending our warmest greetings.
Come on Silba! This is our monument!
Donations go to the Society’s account:
Društvo za zaštitu prirodne i kulturne baštine otoka Silbe – Samotvorac
IBAN: HR7424070001100043711
SWIFT Code. OTPVHR2X (abroad)
Purpose: za obnovu spomenika (restoration of the monument)
Bank: OTP banka d.d.
Bank address: Domovinskog rata 61, 21 000 Split, Croatia
A big thank you to everyone!
Spendensammlung für den Wiederaufbau der “Segel”-Statue von Vulas beginnt
Gemäß der Ankündigung vom 1. März 2021 startet die Gesellschaft zum Schutz des Natur- und Kulturerbes der Insel Silba eine Aktion, um Spenden für die Restaurierung des Denkmals “Segel” von Šime Vulas zu sammeln, welches am 15. November 2019 durch einen Blitz schwer beschädigt wurde.
Im Oktober 2020 hat der Verein ein Projekt zu seiner Restaurierung gestartet, dessen Wert laut Kostenvoranschlag 122.250,- HRK beträgt. Die Abteilung für Kultur und Sport der Stadt Zadar genehmigte das Projekt, das von der Stadt Zadar in Höhe von 66.000,00 HRK kofinanziert wird, und die Gesellschaft verpflichtete sich, die restlichen Mittel (56.250,00 HRK) aufzubringen.
Auftragnehmer ist das Restaurierungs-Unternehmen “Travej d.o.o.” aus Zadar, welches 2016/17 die Restaurierung des Toreta-Turms durchführte.
Aufgrund des hohen Schadens und der Einsturzgefahr wurde das Denkmal in die Restaurierungswerkstatt transportiert, wo demnächst die Restaurierungsarbeiten beginnen. Der geplante Zeitpunkt für die Rückgabe des Denkmals an Silba ist nach dem Ende der Sommersaison.
Liebe Silbaner und Freunde von Silba, hiermit laden wir Sie ein, sich mit Ihrer Spende an der Restaurierung des Vulas-Denkmals für die Silba-Seefahrer jeder Generation zu beteiligen.
Wir alle werden froh sein, das Denkmal wieder an seinem richtigen Platz als Zeuge des Vergehens der Zeit zu sehen und uns an die Vergänglichkeit derselben zu erinnern.
Die Gesellschaft wird die Öffentlichkeit auf ihrer Website über die Dynamik der Spendenaktion und weitere Aktionen informieren.
In der Hoffnung auf eine schnelle Antwort mit einer großen Teilnehmerzahl senden wir unsere herzlichsten Grüße.
Aufgehts, Silba! Das ist unser Denkmal!
Spenden gehen auf das Konto der Gesellschaft:
Društvo za zaštitu prirodne i kulturne baštine otoka Silbe – Samotvorac
IBAN: HR7424070001100043711
SWIFT-Code. OTPVHR2X (Ausland)
Zweck: za obnovu spomenika (Restaurierung des Denkmals)
Bank: OTP banka d.d.
Bankadresse: Domovinskog rata 61, 21 000 Split, Kroatien
Ein großes Dankeschön an alle!
